Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
[My Girlfriend]
[Episode 11][I lost... the right to freedom of love]
[In Previous Episode]
Isn't he handsome? I didn't lie to you.
So if you'd rate him, how many points would you give?
Rate him?
- Probably 90 points. - So high?
I've never seen you rate anyone so high.
Sasa?
I can use this opportunity to introduce you two.
Nan Sasa, are you insane? You're not a thief, why are you hiding?
Really!
Look at the reposts. Is Xiaorou popular now?.
Don't gloat just because you are popular now.
Oh my god! They're really together?
Why don't you strike it when it hot? Enter the entertainment industry now!
Only 0.9%?
I'm sure. It's only 0.9%.
You are still laughing? What's that attitude of yours?
So that's the real rating.
In my opinion, to our ambitious PD Chi,
a rating that is less than 2% is a humiliation.
Boss, he is most definitely playing tricks.
Do you know where Ding Xiaorou is?
I'm warning you. Stay away from my boyfriend.
Is it that bad? Why are you being so mean?
Do you need me to reserve a hotel room for you to slowly charge your phone/
How can you talk like that? If you don't want to lend it, just don't.
Don't you just want to be popular?
I'll help you then.
You deserve it.
- You deserve it. - So shameless.
- That's right. - Look at her.
Shameless.
What is happening here? What is wrong with all of them?
- Hurry and leave! - You're famous now.
Who can help me?
'Overnight male, Chi Xin' 'turns shame into anger and beats up staff'. Hit me!
Chi Xin hit me!
My leg! Someone help!
Oh my leg is broken!
I haven't had the chance to thank you yet. This is it then.
[Malcolm Gladwell has a 10,000 hours rule. It means that as long as someone is willing to put in effort for 10,000 hours, s/he will gain success.
[And to me, the differences between things depend on whether you're happy or not. Greed comes with popularity. Hopefully you won't forget about your initial goal.]
Is your car repaired?
Since you've already found it, why haven't you told me already?
You made me feel awkward over there.
You didn't tell me that you were coming. Didn't I tell you to stay at home?
How could I do that? This is not only about you.
I thought, since the CCTV video is missing from the hotel,
maybe I could go to across the street and find a pleasant surprise.
You are getting to be good. You even know Plan B.
Of course. It was even a double pleasant surprise.
Double? How is that?
First, found the CCTV video. In tomorrow's press conference,
I'll be vindicated.
Secondly, I get to take a ride on the way back.
I'm saving transportation fee.
You are so smart.
The GPS is not working.
It's okay. I am your GPS now.
I'm not good at driving, but I'm great at memorizing the roads.
I'd better use my phone's GPS.
It's useless to use the phone. It won't have any reception in the mountain roads.
You'll still rely on me.
Are you sure?
All your 10,000 hearts can rest assured. Just go!
Where to?
Turn right. Turn over there.
What's that sound?
The sound of my heart breaking.
My 100 hearts are breaking.
Then I'll go find someone to ask the directions.
What's that sound?
Let's get out of here. It's so scary!
We're low on gas.
To play it safe, we'll leave tomorrow. Then it's easier to find the way.
That's right. It's because it's gotten so dark that I misjudged somewhat.
When it's daylight tomorrow, I'll definitely be able to find the way.
There is one thing that you got right.
There is no reception in the mountain area.
I'm sorry about the incident today.
It's all because I drank too much that day,
so you've gotten in such big trouble.
Someone was targeting me, and you got dragged in.
I should be the one to apologize.
Big producer Chi would actually say sorry?
Bias is the most difficult to eliminate in dealing with people.
So what is the bias you have against me?
Lying, selfish, and fragile.
And the result?
The result is, whenever I thought you'd hide by a corner to cry, you would appear in front of me with a smile.
It's because scientists have said,
a person only has 50 liters of tears to cry in his whole life.
But God had to make a joke on me.
I'm different from you guys, so I have to be more stingy.
If I can smile, I'll smile more.
You are really quite optimistic.
- Isn't it good to be optimistic? - Yes.
Your thermos is being useful.
Then I'll use it.
The 90s generation's health care awareness can't be underestimated.
I feel that we are like a window display by staying here.
Then those stars are like the passerby outside the window?
Hey, look! The passerby have gone over there.
Sometimes I think it's better to be a mannequin in the window display.
You can avoid all the problems in the world.
I used to always wonder,
what if a mannequin falls in love with another mannequin in a window display across the street?
They can't walk and can't talk.
Wouldn't it be the saddest story in the world?
Despite the turmoil and sorrow,
at least we can pursue what we really want,
and do what we want to do.
I think, regardless of the result, this process of pursuit is satisfying in itself.
♫ ... really want to let you go ♫
♫ What if you were just fine? ♫
♫ What if it was me? ♫
♫ Hurt to love ♫
♫ Love is not at all, here we are. We can be strong ♫
♫ Or the night is blue, I can believe ♫
♫ When the light is gold, there for you ♫
♫ Let me talk about something ♫
♫ You just hanging on last night, it's true ♫
♫ You make me feel lonely, lonely ♫
♫ And I am feeling no one, no way ♫
♫ Love is like a waterfall (Love is like a waterfall) ♫
♫ I don't want to hold you ♫
♫ Lonely, lonely ♫
♫ There is nothing, no one, no way ♫
Brother Zheng, we've already sent out the news.
What do we do if Boss can't make it here?
He left me a message last night, saying the signals were bad in the mountains.
This press conference is very important.
If the media are left empty-handed and we don't have solid evidence,
I'm afraid no one will believe us from now on.
That's right!
Relax. I'm sure he'll get here.
Chi Xin, get up.
Don't you get insomnia? Why are you still so sound asleep?
Chi Xin, get up. It's daybreak. We can leave now.
The important press conference is waiting for you.
Why is it so hot?
Chi Xin.
No, no. It's getting hotter.
Welcome. Please go inside.
You've worked hard.
Welcome.
- Go inside, please. - Hello.
Okay. Sorry about that.
Brother Zheng.
You're here? You work hard.
So loyal! Your master is missing, and you're still guarding the door?
We want to.
You're all working hard.
- Watch them. - Drink some water.
Sorry to keep you waiting.
Thank you. Can you be faster?
Brother Zheng, Brother Zheng.
We're out of time. Tong Liang is leading a rowdiness.
If we don't give a good explanation, all the reporters will be mad at us.
What do we do?
Why are we still waiting now?
I think, keeping so many dear reporters waiting here is not appropriate.
Maybe they haven't thought of a good reason?
What do you think?
That's right. They even said they'd explain.
If there is evidence, show it. Otherwise, we're leaving.
They are making fools out of us.
What do we do?
I'll do it.
Is he coming or not?
Thank you for waiting.
Is he here?
Let's see what he says.
Hello, everyone. I am Zheng Ze.
About the alleged night visit info that's spreading online,
I've looked at all of it.
I can tell you responsibly that it's a complete fabrication.
- Fabricated? - Let him talk.
Is it real or not?
- We saw it. - Who would believe it?
If there is a problem,
I should be the first one to criticize it, without anyone else's interference.
Zheng Ze, as the guest on the same show, what you say is not very believable.
None of us even know if your confession to and dating with the female guest is real or not.
Perhaps it was all scripted.
Besides, if they were going to clear it up today, then there should be substantial evidence.
If it just based on your say-so, it's too foolhardy to get everyone here.
- Isn't it so? - Yes, that's right.
You said it well.
- Is there any direct evidence? - Where is the evidence?
We can't just take your say-so.
- Are we stupid? - Of course we have evidence!
This is the CCTV video I found from the Japanese restaurant across from the hotel.
Outside the store, there is a panoramic camera that can record the entire lobby in the hotel.
The distance is so far.
Even if it can show the hotel's lobby, the image would surely be blurry.
How would we know that's you?
- That's right. - Isn't it?
At 3:16 am, I came out from the hotel lobby to look for something to eat.
Even though I didn't get to buy anything,
but you can clearly see from the CCTV that I returned to the hotel lobby.
Now think about it again. Why is it so coincidental?
Why is the CCTV video from that day all of a sudden went missing?
I know that there exists negative competition in every field.
There are always times when there is deliberate smearing against the rivals.
But I would never have guessed that it would happen to me.
Here, I advise all those who have ulterior motives,
if you want to compete, then compete fairly and openly.
Do not hurt innocent people. Furthermore, do not do anything that your professional colleagues would despise.
- Right! - Good! Good!
Good! Good!
Boss, you were so dashing when you talked. All the reporters were conquered by you.
Did you see Tong Liang's face?
It was awful.
Don't force it anymore. You are sweating.
Let me take you to the hospital.
I'm okay.
Xiaorou, I heard you were stuck in the mountain yesterday. Are you okay?
I'm fine, but he has a high fever.
I'm fine. I'll just take some medicine.
You had a rough time trying to stop a car. You should rest early.
I'm leaving first.
I'll take you home, Boss.
Xiaorou, the press conference was successful.
All those negative news will soon disappear.
Thank you for standing up for justice just now.
Don't mention it.
You must be exhausted, right?
You should get a good rest at home. I'll take you back.
No need. It's an extraordinary time. I'll ask Sasa to take me.
Look at your wounded foot. You really ran a lot.
I also discovered this time that a person's potential is really limitless.
What are you looking at?
Look, Zheng Ze is such a great friend to stand up for justice.
You see true friendship in turbulent times.
Friend?
I think he meant what he said.
How did you notice it?
From his gaze.
Loving gaze.
Deeply loving? He looked even more loving when he confessed last time.
Like you, I almost got fooled by him.
Almost?
What do you mean?
I unabashedly asked him, but he said he was following the script.
- Really? - He told me himself.
But, look at him this time. Without a script, he still did well.
♫ Maybe it’s because I see lots of hugs that lead to separation ♫
♫ Maybe it’s because I write too many sentimental tunes ♫
♫ I don’t like to smile everyday ♫
♫ Nor do I have any troubles in mind ♫
♫ It’s just that everything I do feels irritated ♫
♫ I recently saw the new photo of you and him ♫
♫ The painful and itching emotions don’t seem hard to endure ♫
♫ I also try to live a better life ♫
♫ But it’s getting worse after every adjustment ♫
Of course. It's not just the blanket,
I have pillows to lean on, to hold, and to sit on.
It's made of coral fleece. The design is of Luffy.
Was it really you?
[Is it him? Is it not him? Is it...]
[Xiang Yun Media]
Chi Xin.
You handled this crisis and the public relations well.
It's a reversal of misfortune, in a way.
However, as a team leader, you must know that
whether the show is popular or not, it's only one-sided matter.
It's basic knowledge that a show cannot get criticism by the sponsors.
I don't care about the overnight stay, smearing, false charges, or whatever.
These are all called negative news, right?
In our agreement with the sponsors, it's clearly stated
that negative impact can result in damage penalties.
After all, we are a mainstream media.
We do not condone news such as the overnight stay, do you understand?
Understood.
The penalty amount in the contract...
Take a look yourself.
[Sponsor Contract][￥250000.00 (about $35302)]
Do you see it? How much?
Do you think we have the budget to pay for the penalty?
Or, do you have the ability to cover it yourself?
Do you realize how difficult it was for me when the sponsor came to me?
I have so many worries because you rascals.
However,
as long as you won't do it again,
there is no need to pay the penalty.
Really?
Thank you, Director. You are really our divine guardian!
Rascal, don't do that.
You know that I have worries, so don't cause troubles for me.
Yes, yes.
Go arrange it. Sign the agreement.
Agreement? Does the sponsor want us to sign a supplemental agreement?
It's not the sponsor. I want you to sign it.
Don't you have Plan B?
Tell that Rou-Ze couple to sign a non-disclosure agreement.
They must guarantee not to create anymore negative news while the show is on air.
Director.
I can't force the guests to sign the agreement.
Either pay the penalty,
or sign the agreement.
You choose.
Okay, I'll take care of it.
Chi Xin.
You only have one day.
It's enough.
Is Little Xing Xing gaining weight?
She has such a pitiful life that we pamper her and keep feeding her food.
She is so lucky to live
in the window display design of Xiaorou.
Too bad I don't have any inspiration for the contest.
So that's why you asked me out.
That's right. I can't find any inspiration, so at least I can get some air.
Xing Xing. Xing Xing.
Little Xing Xing. Little Xing Xing.
Come with me.
Where are we going?
Hurry.
What's up? Why so mysterious?
There is a secret pathway to inspiration here.
Da-da!
Why did you bring me here? It's already closed.
1, 2, 3.
♫ My promise to you oh ♫
I don't know how to help you, so I thought I'd bring you to see all the window displays.
Oh my god, how did you do it?
I won't tell you. Let's go.
Are the window displays pretty?
Look. How about this one?
It's a regular kind of display.
It's still good, okay.
How about that one?
This one is more creative.
What about that one?
It's so dark. I can't see it clearly.
What about that one?
Please, is that a window display?
Hey, what are you doing? Who are you?
Run!
Stop!
Don't run!
Stop!
Hurry! Hurry!
Who are you two?
Don't run! Stop!
♫ My promise to you oh ♫
Don't run! You two!
- Hurry!- Stop!
So you have such an awesome friend who can turn on all the lights in the entire mall.
I asked him in advance to prepare this surprise.
Will those security guards misunderstand?
Don't worry. I already explained to them.
That's good then. I was so scared just now.
Rest early.
I'm leaving then.
Bye bye.
[Non-disclosure Agreement]
I've finally finished it.
[Finish the draft...]
♫ Why is that loving someone feels so amazing ♫
♫ Maybe you've put a spell on me ♫
♫ I'm a popular girl but here's my number ♫
♫ Call me maybe you'll be close to me ♫
What is this?
Ding Xiaorou.
I know that you've been through a lot of frustrations and unfair treatments since childhood.
But today, you will experience the biggest one in your life.
Please be mentally prepared before you look at this document.
No matter what unreasonable request that you'll see,
I ask that you stay calm.
This is a non-disclosure agreement about the Rou-Ze Couple.
The term of the agreement lasts half a year.
Once you sign, you will lose the right to freedom of love.
Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
[My Girlfriend]
[Mini story]
Coming!
Da da! Look what I've brought you.
Don't you know what time it is already?
So what, aren't you an insomniac?
Besides, I saw the light was still on.
You have medicine? I bought you some medicine.
I thought you didn't like taking medicine.
Now it looks like you don't take care of your body.
You didn't even open it yet.
You are so nice to me today. It seems that you had fun going out.
It was good.
Mainly it was to collect some ideas for inspiration.
But other than getting scared into cold sweat, my head is still empty.
How about you? What are you busy about this late?
You'll find out tomorrow.
Why is everyone being mysterious these days?
I'm really thankful that you came to take care of me. Also thanks for the medicine.
No need. If you didn't reverse the situation at the press conference,
I would dare go out of the house now. I should thank you.
I'm the producer.
I have to maintain my reputation and the program. It's my job.
Okay. Anyway, I wish you can recover soon.
Go to bed early, okay?
Hey, Xiaorou.
Although I don't understand window display design,
but I really like your metaphor about the window display.
Keep up the hope. That's the most important, always.
Starry night. Hope.
Thank you for the inspiration. Take the medicine and go to bed early.
No.
No, don't take it out. Don't take it ou.
Don't take it out.
No! Don't take it out! Don't take it out! Don't take it out!
Chief Mao, you're so focus.
You came at such as coincidental time. It was the last minute.
I brought you some desserts. Please try them.
Please try them.
How is it?
A faint taste of coffee.
With coffee as a base, it brings a bit of... light mint flavor.
It's quite special.
This is called 'Can't Love Ice Cream'.
Why is it called 'Can't Love'?
This was created by guest, Ding Xiaorou. She created it by combining her lack of experience in love
and great imaginations.
Ding Xiaorou met our male guest, Zhang Ze in our program.
The two of them present the most perfect side of love through the program.
I think this is what you were expecting the most.
I'll say, the storm has just passed.
Director Chi isn't here to tell me a story, right?
I remember you said this before, 'In a good relationship,'
''the sentence of I do is the most beautiful melody.'
You're memory isn't too bad.
Chief Mao, if there's an agreement that is placed in front of the two guests,
but it goes against their wishes,
forcing them to be a couple in public even after leaving the show.
Chief Mao, don't you think that there is something not quite right?
There is such a problem?
Looks like Chief Mao, you don't agree either.
Is my opinion really important?
Of course.
You are the sponsor of our program.
I understand that the scandal this time must have caused you great inconvenience.
I represent the crew in passing our sincerest apologies.
But it's because of the pressure from your side,
the company has decided on making the guests sign this non-disclosure agreement.
Business is business. This onscreen couple has already left a deep impression on the public.
If the audience find out that they are fake,
I think this will be hard to accept emotionally.
Here's my opinions.
Whether or not they sign it, this comes down to what the guests want themselves.
I will not force them. If they are willing to sign then I will not mistreat them.
Chief Mao is of course understanding.
With these words, I believe it is sufficient.
Okay, when you have drafted the agreement, send me a copy.
Okay! I will send it to you tonight.
Thank you, Chief Mao. I will leave now.
Little Xing Xing, do you still remember
the little brother I brought over to see you last night?
You're not saying anything.
If you don't say anything then it mean you do remember!
Did he tell you any secrets?
For example, why he was in Italy.
Why he could illuminate a whole shopping mall in the middle of the night.
You're ignoring me.
Why are you ignoring me?
Are you angry?
You 're angry that I haven't officially introduced him to you?
I don't know if you can meet a friend like him too.
Someone to keep you accompanied so you won't feel so lonely.
Hello? Brother Zheng.
The company?
♫ Please don't let me down ♫
♫ Please don't take my heart away ♫
♫ I know there is love in you ♫
♫ I will always want you ♫
♫ I want your lips now ♫
♫ I like your kisses ♫
♫ Tell me all your feelings and you don't have to worry ♫
♫ Look at me baby ♫
♫ I'll hear your story ♫
♫ I just want you close to me baby ♫
♫ La ♫